Ара у армян

Многие, услышав армянскую речь, замечают, что армяне часто при обращении к лицам мужского пола используют слово «ара». Здесь возникает резонный вопрос, почему всех мужчин в Армении называют одинаково. Разберёмся, что оно означает, каково его происхождение и когда его можно использовать.

Вам знаком армянский язык?
Да, конечно!
43.87%
Совсем нет
56.13%
Проголосовало: 506

Откуда произошло

Сегодня существует несколько версий того, откуда взялось это слово.

Мужское имя

Ара – это очень красивое и популярное у армян мужское имя, которым и сегодня в Армении часто называют новорожденных мальчиков. Именно такое имя носил легендарный армянский царь Ара Прекрасный, когда-то отвергший любовь Семирамиды – самой могущественной царицы. Огромна вероятность того, что в силу своей популярности, Ара на армянском стало использоваться в качестве обращения к мужчинам. Первое письменное упоминание о нём в армянской разговорной речи датируется XIX веком.

армяне
Яндекс картинки

Армянское язычество

Существует версия, что корни данного обращения ведут к армянскому язычеству. У древних армян главный языческий Бог носил имя Арарич, что с армянского языка переводится как «творец». Армяне почитали его как Бога солнца и называли себя «ара», что в переводе с армянского звучит как «сыны Солнца». Постепенно его стали использовать для обращения мужчин друг к другу.

армяне
Яндекс картинки

Арийские корни

Буквенное сочетание «АР» означает «творение», оно имеет широкое распространение в армянском языке.

Очень велика вероятность того, что связано это с ассирийским происхождением древнего армянского рода. К примеру, «арев» в переводе на русский язык значит «солнце», «барев» переводится как «здравствуйте», Арарич – Бог.

«Ара» на армянском означает благородный. Армяне являются арийцами, вот почему раньше при обращении к мужчинам они использовали слово «ара». Это можно перевести как «Эй, ариец». Сегодня большинство армян даже и не подозревают, что, обращаясь так, они невольно называют друг друга арийцами.

Происхождение слова «АР» также связывают с греческим богом войны Аресом и древним славянским богом Ярило.

Когда допустимо такое обращение

У армян принято обращаться друг к другу «ара» исключительно в неформальной обстановке. В официальной среде такое обращение не допускается.

Это слово переводится как «товарищ», «друг», «брат». Бывает, что к нему добавляют ещё одно непонятное для иностранцев слово «джан». Если при разговоре с собеседником армяне говорят «ара джан», это означает, что к нему обращаются с искренним почтением и уважением. Однако, всё равно, такое обращение является фамильярным и его также не принято использовать в официальной обстановке.

армяне
Яндекс картинки

Недопустимо обращаться так к людям старшего возраста, обладающим авторитетом в обществе. Это невежливо и неприлично по отношению к уважаемым людям.

Обращение «ара» на армянском может быть применено исключительно к лицам мужского пола, что является логичным.

Другое значение слова

Армяне используют это слово не только для обращения к мужчинам, но и в качестве междометия. Это аналогично используемым в русском языке «блин», «ё-моё», «ёлки-палки» и т.п.

Интересным является тот факт, что слово «ара» часто говорят и ближайшие соседи армян на Кавказе – грузины. Но оно в переводе с грузинского языка значит «нет» и не имеет ничего общего с армянским «арой».

Теперь, услышав в свой адрес обращение «ара», можно не бояться, что оппонент сказал что-то неприличное и оскорбительное. Это означает только то, что он, говоря так, проявляет своё уважение и симпатию. При посещении Армении эта информация может оказаться весьма полезной, поскольку поможет избежать недопонимания или даже конфликтной ситуации.

Поделиться с друзьями
Рейтинг
( 3 оценки, среднее 3.67 из 5 )
Армения
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: